1 00:01:00,001 --> 00:01:07,900 Eu vou dizer que você passou toda a serata com uma das mais belas estrelas do cinema 2 00:01:07,901 --> 00:01:10,180 do mundo e você nem tirou foto? 3 00:01:10,181 --> 00:01:12,060 Bem, eu ia fazer alguns. 4 00:01:12,061 --> 00:01:13,060 Ah, espere. 5 00:01:13,061 --> 00:01:14,060 Não me diga. 6 00:01:14,061 --> 00:01:16,060 Deixe-me adivinhar. 7 00:01:16,061 --> 00:01:18,060 Alguém roubou sua câmera. 8 00:01:18,061 --> 00:01:19,060 Não. 9 00:01:19,061 --> 00:01:20,060 Não. 10 00:01:20,061 --> 00:01:21,060 Você esqueceu de trazer o filme. 11 00:01:21,061 --> 00:01:22,060 Não. 12 00:01:22,061 --> 00:01:23,060 Nada disso aconteceu. 13 00:01:23,061 --> 00:01:26,060 Então o que aconteceu? 14 00:01:26,061 --> 00:01:29,300 Bem, ela... saiu mais cedo. 15 00:01:29,301 --> 00:01:32,560 Sinto muito. 16 00:01:32,561 --> 00:01:33,560 Ela se sentiu mal. 17 00:01:33,561 --> 00:01:34,560 Oh. 18 00:01:34,561 --> 00:01:35,560 Foi algo sério? 19 00:01:35,561 --> 00:01:37,800 Talvez haja uma história para isso. 20 00:01:37,801 --> 00:01:39,080 Sabe, acho que você pode estar certo. 21 00:01:39,081 --> 00:01:40,900 Claro que estou certo. 22 00:01:40,901 --> 00:01:41,900 E vou começar a trabalhar imediatamente. 23 00:01:41,901 --> 00:01:43,680 Mas para fazer certo, vou precisar de uma coisa. 24 00:01:43,681 --> 00:01:44,680 Obviamente. 25 00:01:44,681 --> 00:01:47,240 Cada pedido seu é um comando. 26 00:01:47,241 --> 00:01:50,600 Tudo o que você precisa é uma máquina do parque automático para andar da... 27 00:01:50,601 --> 00:01:51,600 Um carro? 28 00:01:51,601 --> 00:01:54,560 Você quer um carro, só isso. 29 00:01:54,561 --> 00:01:55,560 Obrigado, Sr. 30 00:01:55,561 --> 00:01:56,560 Tive medo que ele não entendesse. 31 00:01:56,561 --> 00:01:58,040 Ah, claro que entendo. 32 00:01:58,381 --> 00:02:02,260 Parker, lo sapevi che per i primi dieci anni in cui ho gestito this giornale prendevo la metropolitana 33 00:02:02,262 --> 00:02:05,100 para andar e voltar ao trabalho todo dia com qualquer tempo? 34 00:02:05,102 --> 00:02:06,100 Não, senhor. 35 00:02:06,102 --> 00:02:07,100 Eu sabia. 36 00:02:07,101 --> 00:02:08,100 Acho que me fez muito bem. 37 00:02:08,101 --> 00:02:10,260 Assim como acho que será bom para você. 38 00:02:10,261 --> 00:02:12,060 Isso significa que não terei carro? 39 00:02:12,061 --> 00:02:16,180 Parker, você vai dar uma máquina no dia em que a Estátua da Liberdade vai passar pela Quinta 40 00:02:16,181 --> 00:02:17,180 Avenida. 41 00:02:17,181 --> 00:02:18,180 Agora vá embora. 42 00:02:18,181 --> 00:02:20,180 Você tem que estar no aeroporto em 30 minutos. 43 00:02:20,181 --> 00:02:21,180 Sim, senhor. 44 00:02:25,201 --> 00:02:25,900 Ah, Pedro, 45 00:02:25,952 --> 00:02:26,850 assine isso. 46 00:02:27,001 --> 00:02:27,680 Coisas? 47 00:02:27,682 --> 00:02:27,682 48 00:02:27,801 --> 00:02:29,000 A frota automóvel precisa de um pedido. 49 00:02:29,002 --> 00:02:30,000 Ele não tem que assinar? 50 00:02:30,002 --> 00:02:31,500 Você já não fez isso? 51 00:02:34,001 --> 00:02:36,000 Rita, você é uma artista fantástica. 52 00:02:36,021 --> 00:02:37,520 Eu deveria estar. Eu tenho um doutorado. 53 00:02:38,521 --> 00:02:40,000 da Universidade da Rua. 54 00:02:47,001 --> 00:02:50,800 Embarque de passageiros, voo nove, Carrot. 55 00:02:51,001 --> 00:02:53,100 Agora você pode ir até o portão oito. 56 00:03:04,521 --> 00:03:05,520 Tudo bem, tudo bem, pessoal. 57 00:03:05,521 --> 00:03:06,520 Acalme-se, acalme-se. 58 00:03:06,521 --> 00:03:07,520 Todos vocês terão sua chance. 59 00:03:09,521 --> 00:03:10,520 Capitão, você precisa ficar aí. 60 00:03:10,521 --> 00:03:13,520 Todos temos um trabalho a fazer, Parker. 61 00:03:13,521 --> 00:03:15,520 O Presidente Tavilla está naquele avião. 62 00:03:25,521 --> 00:03:26,520 Welcome to New York. 63 00:03:26,521 --> 00:03:27,520 Obrigado. 64 00:03:27,521 --> 00:03:30,520 Presidente Calderon, qual é o motivo para você ter perdido uma área aérea antes de usar seu jato presidencial? 65 00:03:31,521 --> 00:03:33,520 Oh, senhores, não é por questões de Estado. 66 00:03:33,521 --> 00:03:35,520 Hoje é o dia da minha filha, Maria. 67 00:03:35,521 --> 00:03:38,520 Não é insolito que a filha de um presidente participe de um concurso de beleza? 68 00:03:38,521 --> 00:03:42,520 Oh, ormai le figlie non sempre chiedono il permesso al padre. 69 00:03:42,521 --> 00:03:44,520 Nem mesmo as filhas dos presidentes. 70 00:03:44,521 --> 00:03:47,520 Signorina Calderon, é sua primeira visita a Nova York? 71 00:03:47,521 --> 00:03:51,520 No, sono stata qui circa tre anni fa quando mio padre ha parlato all'ONU. 72 00:03:51,521 --> 00:03:52,520 O que ele quer que façamos? 73 00:04:46,001 --> 00:04:47,000 Ele está bem? 74 00:04:47,501 --> 00:04:48,250 Estou bem. 75 00:05:02,521 --> 00:05:05,520 Essa é a sua ideia de reportagem fotográfica? 76 00:05:05,521 --> 00:05:07,520 Não, mas havia uma multidão enorme. 77 00:05:07,521 --> 00:05:08,520 Ele não acreditaria. 78 00:05:08,521 --> 00:05:09,520 Você está certo, eu não acreditaria. 79 00:05:09,521 --> 00:05:12,520 O *Times* traz fotos da chegada do presidente. 80 00:05:12,521 --> 00:05:15,520 L'Examiner tem uma cobertura de quatro colunas na figura do presidente. 81 00:05:15,521 --> 00:05:17,520 O que há de errado com o * Clarim Diário *? 82 00:05:17,521 --> 00:05:21,520 Não capivo esta foto do Museu de Arte Moderna. 83 00:05:22,521 --> 00:05:24,520 Rita, me chame de Connors. 84 00:05:24,521 --> 00:05:25,520 Connors? 85 00:05:25,521 --> 00:05:26,520 Acho que você não quer Connors. 86 00:05:26,521 --> 00:05:30,520 Venha fotografar há mais ou menos o gosto de um purê de batata. 87 00:05:30,521 --> 00:05:32,520 Você estava ouvindo de novo? 88 00:05:32,521 --> 00:05:34,520 Eu e todo o plano. 89 00:05:34,521 --> 00:05:36,520 Sacudiu as janelas, chefe. 90 00:05:37,521 --> 00:05:38,520 Traga-me Connors. 91 00:05:38,521 --> 00:05:40,520 Coloque-o naquele concurso de beleza. 92 00:05:40,521 --> 00:05:42,520 E esperemos que ele se redima. 93 00:05:42,521 --> 00:05:44,520 Você quer, você terá. 94 00:05:44,521 --> 00:05:48,520 A razão pela qual eu fiz um cassino hoje é que houve uma história ainda mais grande no curso. 95 00:05:48,521 --> 00:05:53,520 Mais grande chegada do presidente do novo país democrático da América do Sul. 96 00:05:53,521 --> 00:05:58,520 Hanno rapidamente um homem próprio no terminal, Signor Jameson. 97 00:05:58,521 --> 00:05:59,520 Realmente? 98 00:05:59,521 --> 00:06:02,520 Com a polícia de Nova York naquele aeroporto? 99 00:06:02,521 --> 00:06:04,520 E você foi o único que viu? 100 00:06:04,521 --> 00:06:06,520 Quem eles sequestraram? 101 00:06:06,521 --> 00:06:09,520 Beh, não é isso, ma c'era Spider-Man e ele deve estar preso. 102 00:06:09,521 --> 00:06:10,520 Homem-Aranha? 103 00:06:10,521 --> 00:06:12,520 Você tem alguma foto disso tudo? 104 00:06:13,521 --> 00:06:15,520 Não, não, eu não os tenho, mas farei. 105 00:06:15,521 --> 00:06:20,520 E seguirei o acordo por lei e farei uma entrevista exclusiva com o presidente e sua filha. 106 00:06:20,521 --> 00:06:21,520 Eu posso fazer isso, eu prometo, senhor. 107 00:06:21,521 --> 00:06:26,520 Parker, você trabalhou neste diário como fotógrafo em tempo parcial. 108 00:06:26,521 --> 00:06:31,520 Porque sempre foi minha política ajudar os estudantes que trabalham para pagar a universidade. 109 00:06:31,521 --> 00:06:35,520 Obrigado, estou pensando seriamente em mudar essa política. 110 00:06:35,521 --> 00:06:36,520 Café, Sr. Jameson? 111 00:06:36,521 --> 00:06:38,520 Eu disse para você não me passar ligações. 112 00:06:38,521 --> 00:06:42,520 Ok, imagine que você conhece o sindaco melhor de mim. 113 00:06:42,521 --> 00:06:44,520 Não, não, não importa, espere um minuto. 114 00:06:47,521 --> 00:06:49,520 Saia daqui, Parker, sim? 115 00:06:49,521 --> 00:06:55,520 E na próxima volta portai delle foto e não delle scuse, Jameson qui. 116 00:06:56,521 --> 00:06:59,520 Bom dia, Sr. Prefeito. Que bom que você ligou. 117 00:07:04,521 --> 00:07:07,520 Vorrei avere il coraggio di parlargli come fai tu. 118 00:07:07,521 --> 00:07:14,520 Bem, tenho certeza de que há vantagens em fazer parte de uma pequena vantagem, se você capisci o que pretende. 119 00:07:14,521 --> 00:07:18,520 Na verdade, o Sr. Jameson não é tão ruim assim. Ele rosna muito, só isso. 120 00:07:18,521 --> 00:07:21,520 Sim, bem, você deveria dizer isso ao Connors. 121 00:07:21,521 --> 00:07:23,520 Você não está desistindo, está? 122 00:07:24,521 --> 00:07:26,520 O que você acha? 123 00:07:27,521 --> 00:07:29,520 Acho que você tem um plano. 124 00:07:30,521 --> 00:07:32,520 Eu acho que você está certo. 125 00:07:33,521 --> 00:07:36,520 E parte disso comporta-se como um favor para um meu amigo. 126 00:07:37,521 --> 00:07:39,520 Um amigo, né? 127 00:07:39,521 --> 00:07:45,520 Agora, pomba andrebbe, qualcuno per farsi fare un ritratto, sai, di quelli fatti solo da una descrizione? 128 00:07:45,521 --> 00:07:49,520 Sim, sim, seu amigo deve entrar em contato com Ted Arthur em seu trabalho artístico. 129 00:07:49,521 --> 00:07:51,520 Ele está em uma missão, mas estará de volta esta noite. 130 00:07:51,521 --> 00:07:55,520 A que horas seu amigo quer vir? Eu marco uma consulta para ele. 131 00:07:55,521 --> 00:07:59,520 Ah, não, não há necessidade. Eu conheço a descrição. Eu posso dar a ele. 132 00:07:59,521 --> 00:08:01,520 Hum-hum, pensei. 133 00:08:01,521 --> 00:08:07,520 Oh, sinta, Pete, na próxima vez que eu quiser fotografar o Homem-Aranha, faça com que eu autografe uma foto, ok? 134 00:08:07,521 --> 00:08:10,520 Farei o que puder, Rita. Farei o que puder. 135 00:08:12,521 --> 00:08:16,520 Aquela ligação do prefeito. He didn't call me. Você ligou para ele. 136 00:08:17,521 --> 00:08:20,520 Beh, com toda a confusão aqui, é difícil lembrar. 137 00:08:20,521 --> 00:08:24,520 Que confusão? Hai deliberadamente aiutato quel ragazzo a cavarsela. 138 00:08:26,521 --> 00:08:28,520 Agora, por que eu faria uma coisa dessas? 139 00:08:54,521 --> 00:08:55,000 O que aconteceu? 140 00:08:55,101 --> 00:08:57,010 Abbiamo preso l’uomo dell’ambasciata all’aeroporto. 141 00:08:58,121 --> 00:09:00,500 O aeroporto? O South D alcançou Calderon? 142 00:09:00,502 --> 00:09:01,990 O aeroporto? O South D alcançou Calderon? Não. 143 00:09:03,521 --> 00:09:09,999 Non so come abbia fatto a scoprirlo, ma se ha detto a Calderon che ero in this paese, non raggiungeremo mai la ragazza. 144 00:09:10,521 --> 00:09:12,520 Não se preocupe. Ele não falou com ninguém. 145 00:09:08,521 --> 00:09:09,520 146 00:09:16,221 --> 00:09:18,020 O que devo fazer com ele? 147 00:09:20,521 --> 00:09:21,000 Mantenha-o aqui. 148 00:09:22,521 --> 00:09:27,520 Era um dos que Sostenevano Calderon quando rovesciò meu fratello e meu cacciò do meu stesso paese. 149 00:09:32,121 --> 00:09:36,520 Eu quero testemunhar quando o Presidente Calderón dimetterá sua vontade espontânea 150 00:09:36,522 --> 00:09:40,520 e ele me nomeará como seu sucessor. 151 00:09:52,521 --> 00:09:56,620 Acidentes, não riuscirò mai a scendere quei gradini sem inciampare ou fare qualche desastro. 152 00:09:56,631 --> 00:09:58,000 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 153 00:09:58,006 --> 00:09:59,520 Eles vão tão rápido. 154 00:10:00,001 --> 00:10:02,000 Próximo grupo de festa, no palco, por favor. 155 00:10:02,521 --> 00:10:04,000 Bem, só há um consolo. 156 00:10:04,841 --> 00:10:06,280 Você viu aquele grupo de caras lindos 157 00:10:06,281 --> 00:10:07,520 o que ele fará como acompanhante para nós? 158 00:10:07,521 --> 00:10:08,320 Hum-hmm. 159 00:10:16,081 --> 00:10:19,480 Senhores, a coisa mais importante a lembrar 160 00:10:19,481 --> 00:10:22,600 é cortesia e decoro em todos os momentos. 161 00:10:22,601 --> 00:10:24,720 Nossas jovens vêm de culturas 162 00:10:24,721 --> 00:10:26,120 e diferentes países. 163 00:10:26,121 --> 00:10:28,200 Eles são convidados em nosso país e queremos 164 00:10:28,201 --> 00:10:30,640 que eles gostem de sua estadia aqui. 165 00:10:30,641 --> 00:10:33,880 Poiché molte delle nostre giovani signore non parlano inglese, 166 00:10:33,881 --> 00:10:35,680 Gostaria primeiro de atribuir a cada um de vocês 167 00:10:35,681 --> 00:10:37,960 coloro que fala uma língua estranha. 168 00:10:37,961 --> 00:10:39,640 Agora, quem fala italiano? 169 00:10:42,161 --> 00:10:44,760 Português e Francês? 170 00:10:44,761 --> 00:10:46,000 Bem. 171 00:10:46,001 --> 00:10:47,560 Falo um pouco sobre Tivillian. 172 00:10:47,561 --> 00:10:51,240 Não sei se Tivillia avesse uma língua própria. 173 00:10:51,241 --> 00:10:55,680 Ah, sim, signora, é um dialetto muito difícil do spagnolo. 174 00:10:55,681 --> 00:10:57,560 Ah, eu entendo. 175 00:10:57,561 --> 00:10:59,080 Qual o seu nome? 176 00:10:59,081 --> 00:11:00,760 Parker, senhora, Peter Parker. 177 00:11:18,041 --> 00:11:23,560 Então você diz que ele fala Tivillian? 178 00:11:23,561 --> 00:11:26,640 Sim, senhor, sim, senhor. 179 00:11:26,721 --> 00:11:28,520 Uh-huh, sim. 180 00:11:28,521 --> 00:11:30,560 Claro, eu entendo. 181 00:11:30,561 --> 00:11:34,000 Que tipo de trabalho você faz, Sr. Parker? 182 00:11:34,001 --> 00:11:36,240 Obrigado, Parker. 183 00:11:36,241 --> 00:11:38,240 Que tipo de trabalho você faz? 184 00:11:38,241 --> 00:11:40,560 Oh, desculpe, física. 185 00:11:40,561 --> 00:11:41,880 Eu sou um estudante de pós-graduação. 186 00:11:41,881 --> 00:11:44,840 Uh-huh, e muito inteligente. 187 00:11:44,841 --> 00:11:47,400 Abbastanza intelligente da inventare un dialetto tivilliano, 188 00:11:47,401 --> 00:11:51,160 quindi sarai assegnato come accompagnatore di mia figlia. 189 00:11:51,161 --> 00:11:53,520 Por que? 190 00:11:53,521 --> 00:11:58,720 Bem, Presidente Calderón, tenho meus homens 191 00:11:58,721 --> 00:12:00,480 posicionado em todas as saídas. 192 00:12:00,481 --> 00:12:04,760 Parker, o que você está fazendo aqui? 193 00:12:04,761 --> 00:12:06,480 Olá, capitão. 194 00:12:06,481 --> 00:12:08,440 Então você conhece esse jovem? 195 00:12:08,441 --> 00:12:10,800 Sim, sim, conheço o jovem Parker. 196 00:12:10,801 --> 00:12:12,560 Oh, o capitão e eu somos velhos amigos. 197 00:12:12,561 --> 00:12:17,480 Ah, você não terá problemas para garantir seu caráter. 198 00:12:17,481 --> 00:12:19,840 Sarà l'accompagnatore di mia figlia per la serata. 199 00:12:19,841 --> 00:12:22,320 Ah, sim, Parker está bem. 200 00:12:22,321 --> 00:12:23,520 Mas eu e meus homens estaremos lá, então. 201 00:12:23,521 --> 00:12:24,720 Você não tem nada com que se preocupar. 202 00:12:28,481 --> 00:12:30,600 Eu me sinto muito melhor. 203 00:12:30,601 --> 00:12:35,480 Ah, capitão. 204 00:12:35,481 --> 00:12:36,320 Um charuto? 205 00:12:36,321 --> 00:12:38,000 Oh, sim, sim, obrigado, com prazer. 206 00:12:38,001 --> 00:12:42,280 Sou o principal produto de transporte do meu país. 207 00:12:42,281 --> 00:12:45,240 Sr. 208 00:12:45,241 --> 00:12:49,560 Não, obrigado, sou alérgico ao tabaco. 209 00:12:49,561 --> 00:12:52,800 Pai, como estou? 210 00:12:52,801 --> 00:12:55,200 Maravilhoso. 211 00:12:55,201 --> 00:13:01,840 Senhorita Galassia, almeno ti terrò d'occhio, Parker. 212 00:13:01,841 --> 00:13:04,840 Lascia che ti presenti il ​​tuo acompanhante per la serata. 213 00:13:04,841 --> 00:13:09,040 Sr. Para você. 214 00:13:09,041 --> 00:13:11,080 Muito gentil, obrigado. 215 00:13:11,081 --> 00:13:12,120 Você conhece o Capitão Barbera? 216 00:13:12,121 --> 00:13:14,920 Sim. 217 00:13:14,921 --> 00:13:16,240 Bem, é melhor você ir. 218 00:13:16,241 --> 00:13:17,680 Você vai se atrasar. 219 00:13:17,681 --> 00:13:19,200 Adeus, pai. 220 00:13:19,241 --> 00:13:20,040 Divirta-se. 221 00:13:20,041 --> 00:13:20,640 Obrigado. 222 00:13:20,641 --> 00:13:21,640 Até nos encontrarmos novamente. 223 00:13:21,641 --> 00:13:22,640 OI. 224 00:13:22,641 --> 00:13:23,640 OI. 225 00:13:27,001 --> 00:13:31,120 Então por que você está parado aí? 226 00:13:31,121 --> 00:13:33,080 A segurança americana é uma coisa, mas quero 227 00:13:33,081 --> 00:13:34,960 que minha filha fique bem protegida. 228 00:14:05,001 --> 00:14:08,000 Agora, não dirmi que aquela é a dança nacional de Tivoli. 229 00:14:08,121 --> 00:14:11,120 Sai, la Scuola Putz da signora Warren, São Francisco. 230 00:14:11,521 --> 00:14:13,000 Sarò no segundo ano para Stanford no próximo ano. 231 00:14:13,121 --> 00:14:15,120 Beh, não é da meravigliarsi que você não tem acento. 232 00:14:15,921 --> 00:14:18,000 Nem mesmo um sotaque Tivoli. 233 00:14:18,921 --> 00:14:21,920 Isso não funcionou muito bem, não é? 234 00:14:21,921 --> 00:14:22,920 Quem é o homem ousado? 235 00:14:22,921 --> 00:14:25,920 Papai respeitou você por isso. 236 00:14:25,921 --> 00:14:28,920 E eu estava cego. 237 00:14:57,021 --> 00:14:58,920 Por que você não se senta enquanto eu vou me refrescar? 238 00:14:58,922 --> 00:14:59,920 Tudo bem. 239 00:14:59,921 --> 00:15:00,920 Posso lhe oferecer uma taça de vinho? 240 00:15:00,921 --> 00:15:01,920 Eu apreciaria isso. 241 00:15:01,921 --> 00:15:02,920 Obrigado. 242 00:15:13,921 --> 00:15:14,920 Com licença. 243 00:15:14,921 --> 00:15:15,920 Tudo bem, senhorita Donnie. 244 00:15:15,921 --> 00:15:16,920 Tudo bem. 245 00:15:16,921 --> 00:15:17,920 Olá, Maria. 246 00:15:17,921 --> 00:15:18,920 Não é ótimo? 247 00:15:18,921 --> 00:15:20,920 Você já viu aquele lindo tipo que você encontrou como acompanhante? 248 00:15:20,921 --> 00:15:23,920 Beh, a dire il vero, Kim, il mio non è niente male. 249 00:15:23,921 --> 00:15:24,920 Você está brincando. 250 00:15:24,921 --> 00:15:25,920 É fofo. 251 00:15:25,921 --> 00:15:26,920 Você se importa se eu me intrometer mais tarde? 252 00:15:26,921 --> 00:15:27,920 Certo. 253 00:15:27,921 --> 00:15:28,920 Tudo bem. 254 00:15:54,921 --> 00:15:55,920 Parker. 255 00:15:56,121 --> 00:15:57,920 O banheiro masculino é por ali. 256 00:15:58,721 --> 00:16:00,000 Bem, Maria está desaparecida há algum tempo. 257 00:16:00,021 --> 00:16:01,120 Achei que seria melhor verificar. Você não controla. Vou verificar. 258 00:16:11,921 --> 00:16:12,920 Senhorita Calgarón! 259 00:16:18,921 --> 00:16:19,920 Mary! 260 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Senhorita Calgarón! 261 00:16:22,921 --> 00:16:23,920 Capitão, é melhor você pegar a chave. 262 00:16:23,921 --> 00:16:24,920 Sim. 263 00:16:48,001 --> 00:16:49,920 A capitã Maria Calgaron foi sequestrada. 264 00:16:51,721 --> 00:16:54,000 Signor Parker, voleva rassicurarmi che 265 00:16:54,011 --> 00:16:56,999 sarebbe stato responsabile della sicurezza di mia figlia. 266 00:16:58,001 --> 00:16:58,920 Sim, senhor. 267 00:16:59,001 --> 00:17:01,220 Senhor presidente, não culpe Parker. 268 00:17:01,501 --> 00:17:04,220 Eu miei uomini hanno controllato la finestra del bagno delle signore, 269 00:17:04,226 --> 00:17:06,220 ed erano installate delle sbarre di ferro alla finestra. 270 00:17:06,223 --> 00:17:08,520 Alguém de alguma forma os despedaçou. 271 00:17:08,601 --> 00:17:09,920 O antigo pessoal de segurança estava lá. 272 00:17:10,921 --> 00:17:12,920 E entre todos vocês juntos, 273 00:17:13,021 --> 00:17:14,920 Consegui perder minha filha. 274 00:17:14,921 --> 00:17:16,920 Faremos tudo o que pudermos para encontrá-la. 275 00:17:16,921 --> 00:17:17,920 Não. 276 00:17:17,921 --> 00:17:19,920 Eu não quero que nada seja feito. 277 00:17:19,921 --> 00:17:22,920 Senhor, não posso simplesmente legar le mani al capitano. 278 00:17:22,921 --> 00:17:24,920 Qualquer esforço policial 279 00:17:24,921 --> 00:17:26,920 ou qualquer outra pessoa 280 00:17:26,921 --> 00:17:28,920 ele só pode colocar sua vida em risco. 281 00:17:31,921 --> 00:17:33,920 Vou esperar notícias dos sequestradores 282 00:17:33,921 --> 00:17:35,920 e pagarei qualquer resgate que eles pedirem. 283 00:17:35,921 --> 00:17:37,920 Quer dizer que não precisamos fazer nada? 284 00:17:37,921 --> 00:17:39,920 Exatamente. 285 00:17:40,921 --> 00:17:43,920 E quero a sua garantia, Sr. Parker, 286 00:17:44,921 --> 00:17:47,920 que este incidente não saia desta sala. 287 00:17:48,921 --> 00:17:50,920 Quanto ao mundo exterior, 288 00:17:50,921 --> 00:17:53,920 minha filha adoeceu de repente 289 00:17:54,921 --> 00:17:56,920 e deve rimanere confinata em sua câmera d'albergo. 290 00:17:57,921 --> 00:17:59,920 Está claro? 291 00:17:59,921 --> 00:18:01,920 Ha la mia parola, signore. 292 00:18:01,921 --> 00:18:03,920 Bem. 293 00:18:03,921 --> 00:18:05,920 Agora, se vocês dois me derem licença. 294 00:18:12,921 --> 00:18:14,920 Oh, boy. 295 00:18:14,921 --> 00:18:16,920 Mi hai davvero fatto arrabbiare stavolta, Parker. 296 00:18:16,921 --> 00:18:18,920 Ma capitano, ha appena detto che non è colpa mia. 297 00:18:18,921 --> 00:18:20,920 Eu disse isso para o presidente. 298 00:18:20,921 --> 00:18:22,920 Ah, obrigado. 299 00:18:22,921 --> 00:18:24,920 Você sabe, para ampliar essas barras 300 00:18:24,921 --> 00:18:26,920 e far uscire Maria da lì, agendo assim em fretta... 301 00:18:26,921 --> 00:18:28,920 Não penso que ci vorrebbe 302 00:18:28,921 --> 00:18:30,920 uma enorme quantidade de força? 303 00:18:30,921 --> 00:18:32,920 Então enviarei um boletim para King Kong. 304 00:18:32,921 --> 00:18:34,920 Diga-me uma coisa, Parker. 305 00:18:33,921 --> 00:18:35,920 Sempre que há um problema, 306 00:18:35,926 --> 00:18:36,920 como é que você sempre acaba 307 00:18:36,929 --> 00:18:38,720 bem no meio? 308 00:18:38,801 --> 00:18:40,020 Apenas sorte, eu acho. 309 00:18:46,421 --> 00:18:48,420 Ele viu isso como se eu fosse um traidor de Tbilia. 310 00:18:48,421 --> 00:18:50,420 Quando meu pai descobrir, 311 00:18:50,421 --> 00:18:52,420 ele fará tudo o que eu disser. 312 00:18:52,921 --> 00:18:55,920 Se ele quiser ver você vivo novamente. 313 00:18:57,921 --> 00:18:59,920 Sim. 314 00:18:59,922 --> 00:19:01,920 Sim, e com o rosto ligeiramente arredondado. 315 00:19:01,921 --> 00:19:03,920 Ah, e um bigode. 316 00:19:07,921 --> 00:19:09,920 Como é isso? 317 00:19:09,921 --> 00:19:11,920 Isso é bom. 318 00:19:11,921 --> 00:19:13,920 É muito bom, mas os olhos dele 319 00:19:13,921 --> 00:19:15,920 eles eram um pouco menores. 320 00:19:15,921 --> 00:19:17,920 Rosto redondo com bigode 321 00:19:17,921 --> 00:19:19,920 e olhos de porco. 322 00:19:19,921 --> 00:19:21,920 Ele se parece com meu cunhado. 323 00:19:27,921 --> 00:19:29,920 Este é o homem? 324 00:19:29,921 --> 00:19:31,920 Sim, é ele. 325 00:19:31,921 --> 00:19:33,920 Então você nunca viu esse homem antes? 326 00:19:34,921 --> 00:19:36,920 Com licença. 327 00:19:36,921 --> 00:19:38,920 Ah, me desculpe. 328 00:19:38,921 --> 00:19:40,920 Que pena, desculpe. 329 00:19:40,921 --> 00:19:42,920 Desculpe, signore, meu nome é Parker, Peter Parker. 330 00:19:42,921 --> 00:19:44,920 Olá, você é fotógrafo 331 00:19:44,921 --> 00:19:46,920 do Clarim Diário, certo? 332 00:19:46,921 --> 00:19:48,920 Geralmente sim, mas no momento 333 00:19:48,921 --> 00:19:50,920 Estou procurando alguém e queria saber 334 00:19:50,921 --> 00:19:52,920 se por acaso você tivesse visto esse homem por aí. 335 00:19:52,921 --> 00:19:54,920 Chamando a senhorita Peggy Christian. 336 00:19:54,921 --> 00:19:56,920 Seu grupo está esperando por você em Piscocca. 337 00:19:56,921 --> 00:19:58,920 Senhorita Peggy Christian. 338 00:19:58,921 --> 00:20:00,920 Se eu tivesse visto, tentaria esquecer. 339 00:20:00,921 --> 00:20:02,920 O que você é, fã do horrível? 340 00:20:03,921 --> 00:20:05,920 Sim, bem, obrigado de qualquer maneira. 341 00:20:05,921 --> 00:20:07,920 Ei, Pedro, espere. 342 00:20:07,921 --> 00:20:09,920 Você não quer tirar nossas fotos? 343 00:20:09,921 --> 00:20:11,920 Oh, bem, isso é tudo de você 344 00:20:11,921 --> 00:20:13,920 tão lindo, eu adoraria, 345 00:20:13,921 --> 00:20:15,920 mas acabei de terminar o rolo. 346 00:20:15,921 --> 00:20:17,920 Permitir. 347 00:20:26,921 --> 00:20:28,920 Alt. 348 00:20:32,921 --> 00:20:34,920 Senhor Presidente, 349 00:20:34,921 --> 00:20:36,920 a empregada está aqui para limpar o quarto. 350 00:20:36,921 --> 00:20:38,920 Devo dizer a ela para voltar mais tarde? 351 00:20:38,921 --> 00:20:40,920 Oh, tudo bem. 352 00:20:40,921 --> 00:20:42,920 Deixe-a entrar. 353 00:20:45,921 --> 00:20:47,920 É claro que você a ama muito. 354 00:20:51,921 --> 00:20:53,920 Lisa? 355 00:20:55,921 --> 00:20:57,920 Lisa Alvarez. 356 00:20:59,921 --> 00:21:01,920 O que você está fazendo aqui? 357 00:21:02,921 --> 00:21:04,920 Não é óbvio? 358 00:21:07,921 --> 00:21:09,920 Mary? 359 00:21:10,921 --> 00:21:12,920 O que você fez com ela? 360 00:21:12,921 --> 00:21:14,920 Ele está bem. 361 00:21:14,921 --> 00:21:16,920 Por agora. 362 00:21:16,921 --> 00:21:18,920 Você é ainda mais sorrateiro que seu irmão. 363 00:21:19,921 --> 00:21:21,920 Obrigado. 364 00:21:21,921 --> 00:21:23,920 Considero ser comparado ao meu irmão 365 00:21:23,921 --> 00:21:25,920 de qualquer maneira 366 00:21:25,921 --> 00:21:27,920 o maior dos elogios. 367 00:21:32,921 --> 00:21:34,920 Quanto você quer? 368 00:21:35,921 --> 00:21:37,920 Eu pagaria tudo o que você disser. 369 00:21:38,921 --> 00:21:40,920 Você não pode comprar a liberdade da sua filha. 370 00:21:41,921 --> 00:21:43,920 Então, o que você quer? 371 00:21:43,921 --> 00:21:45,920 Você não pode adivinhar. 372 00:21:45,921 --> 00:21:47,920 Por sua causa, meu irmão 373 00:21:47,921 --> 00:21:49,920 ele morreu em desgraça. 374 00:21:49,921 --> 00:21:51,920 Seu irmão? 375 00:21:51,921 --> 00:21:53,920 Seu irmão era um tirano. 376 00:21:53,921 --> 00:21:55,920 Uma palavra. 377 00:21:55,921 --> 00:21:57,920 Mas o nome Alvarez ainda significa algo 378 00:21:57,921 --> 00:21:59,920 poder para o povo de Tavilla. 379 00:21:59,921 --> 00:22:01,920 E medo. 380 00:22:02,921 --> 00:22:04,920 É por isso que eles têm que 381 00:22:04,921 --> 00:22:06,920 bem vindo meu retorno. 382 00:22:06,921 --> 00:22:08,920 Seu retorno? 383 00:22:08,921 --> 00:22:10,920 Sim. 384 00:22:10,921 --> 00:22:12,920 Na frente do mundo inteiro, no dia do desfile, 385 00:22:12,921 --> 00:22:14,920 você vai renunciar 386 00:22:14,921 --> 00:22:16,920 a meu favor. 387 00:22:16,921 --> 00:22:18,920 Garantir uma paz 388 00:22:18,921 --> 00:22:20,920 transferência de poder. 389 00:23:40,421 --> 00:23:42,420 Respostas. 390 00:23:44,421 --> 00:23:46,420 Pacificador um para pacificador dois. 391 00:23:46,421 --> 00:23:48,420 Você está aqui? 392 00:23:48,421 --> 00:23:50,420 Pacificador dois, mude. 393 00:23:50,421 --> 00:23:52,420 Pegue o carro. 394 00:23:52,421 --> 00:23:54,420 Dê a volta no beco. 395 00:23:54,421 --> 00:23:56,420 Atrás do armazém. 396 00:23:56,421 --> 00:23:58,420 Temos companhia. 397 00:25:18,421 --> 00:25:20,420 Vamos. 398 00:27:05,421 --> 00:27:09,180 Uma perda total, Parker. O carro é uma perda total. 399 00:27:08,281 --> 00:27:09,800 Bem, pelo menos Peter não se machucou. 400 00:27:09,801 --> 00:27:11,080 Sim, estou bem. 401 00:27:11,081 --> 00:27:13,240 Você não ficará por muito tempo. 402 00:27:13,241 --> 00:27:16,040 Dovrei detrarre il costo di quell'auto dal tuo estipendio. 403 00:27:16,041 --> 00:27:18,240 Sr. Jameson, o jornal tem seguro. 404 00:27:18,241 --> 00:27:19,680 E então não foi minha culpa. 405 00:27:19,681 --> 00:27:20,880 Outra pessoa me bateu. 406 00:27:20,881 --> 00:27:22,320 Eu disse à polícia. 407 00:27:22,321 --> 00:27:24,640 Este não é o maior sucesso se fossi andato na metrópole. 408 00:27:24,641 --> 00:27:26,720 Como você fez isso para prender o carro, para começar? 409 00:27:26,721 --> 00:27:28,760 Ricordo di averti detto claramente que não pode ser 410 00:27:28,761 --> 00:27:30,800 pegue um carro da frota da empresa. 411 00:27:30,801 --> 00:27:32,200 Bem, você não se lembra? 412 00:27:32,201 --> 00:27:33,840 Você mudou de ideia. 413 00:27:33,841 --> 00:27:34,960 O que? 414 00:27:34,961 --> 00:27:36,640 Sim, claro, você não se lembra? 415 00:27:36,641 --> 00:27:39,520 Hai detto che volevi ousar toda essa história de Calderón. 416 00:27:39,841 --> 00:27:41,840 Eu lembro disso, mas não me lembro de ter mudado de ideia 417 00:27:41,841 --> 00:27:43,960 sobre dar um carro a Parker. 418 00:27:43,961 --> 00:27:45,440 Talvez você tenha esquecido. 419 00:27:45,441 --> 00:27:47,600 Você está insinuando que estou ficando esquecido? 420 00:27:47,601 --> 00:27:48,520 Ah, não, chefe. 421 00:27:48,521 --> 00:27:51,560 Mas, você sabe, todo mundo esquece alguma coisa de vez em quando. 422 00:27:51,561 --> 00:27:54,920 Nunca esqueço nada quando se trata de Parker. 423 00:27:54,921 --> 00:27:58,360 Você precisaria de uma solicitação para retirar aquele carro da frota. 424 00:27:58,361 --> 00:27:59,120 Pegue. 425 00:27:59,121 --> 00:28:00,560 Quero ver quem assinou. 426 00:28:00,561 --> 00:28:02,480 Bem, eu tenho isso aqui. 427 00:28:02,481 --> 00:28:03,800 Achei que poderia ser útil para você. 428 00:28:08,801 --> 00:28:09,880 Esta é a minha assinatura. 429 00:28:10,081 --> 00:28:13,980 Eu te disse. 430 00:28:15,081 --> 00:28:18,080 Não me lembro, mas essa é a minha assinatura. 431 00:28:18,581 --> 00:28:21,060 Bem, chefe, você tem tantas coisas para assinar, 432 00:28:18,961 --> 00:28:21,880 você não consegue se lembrar de todos eles. 433 00:28:21,981 --> 00:28:24,160 Sim, certo, meu lembrete de essere stato neste escritório 434 00:28:24,201 --> 00:28:26,120 quando você tinha pilhas e pilhas de papéis para assinar. 435 00:28:27,501 --> 00:28:29,000 Talvez eu esteja ficando esquecido. 436 00:28:30,601 --> 00:28:33,080 Ah, não, você só precisa de uma pausa. 437 00:28:35,121 --> 00:28:37,440 Sim, de você e de você. 438 00:28:37,441 --> 00:28:39,360 Saiam, vocês dois vão embora. 439 00:28:39,361 --> 00:28:40,200 Deixe-me em paz. 440 00:28:44,601 --> 00:28:46,840 Rita, foi lindo. 441 00:28:46,841 --> 00:28:48,480 Não sei, nunca poderia agradecer o suficiente. 442 00:28:48,481 --> 00:28:51,360 Bem, se você levar esse pedido a um especialista em caligrafia, 443 00:28:51,361 --> 00:28:53,160 você pode me ajudar a encontrar outro emprego. 444 00:29:03,681 --> 00:29:05,760 Mas tenho que ver o presidente. 445 00:29:05,901 --> 00:29:07,360 É muito, muito importante. 446 00:29:07,441 --> 00:29:08,360 Temos encomendas. 447 00:29:09,361 --> 00:29:12,600 Mas se você disser a ele que estou aqui, sei que ele me verá. 448 00:29:12,611 --> 00:29:15,560 Sinto muito, Sr. Parker, mas você não disse ninguém. 449 00:30:13,681 --> 00:30:16,440 Desculpe pela intrusão, Sr. Presidente, 450 00:30:16,441 --> 00:30:17,680 mas preciso falar com ela. 451 00:30:20,681 --> 00:30:23,680 Então você é o único Homem-Aranha de quem ouvi falar. 452 00:30:23,681 --> 00:30:25,680 O que você quer? 453 00:30:25,681 --> 00:30:27,680 Eu quero ajudar. 454 00:30:27,681 --> 00:30:29,680 Mas preciso ter respostas para certas perguntas. 455 00:30:29,681 --> 00:30:31,680 e eu tenho que tê-los agora 456 00:30:31,681 --> 00:30:33,680 se você quiser ver Maria viva novamente. 457 00:30:33,681 --> 00:30:35,680 O que você sabe sobre Maria? 458 00:30:35,681 --> 00:30:41,680 Senhor, você conhece um homem que se parece com isso? 459 00:30:44,681 --> 00:30:47,680 Não, eu não o conheço. 460 00:30:47,681 --> 00:30:51,680 Eu nunca vi isso antes. 461 00:30:51,681 --> 00:30:53,680 Certo. 462 00:30:53,681 --> 00:30:57,680 E acho que você nem conhece o Sr. Sautee. 463 00:30:57,681 --> 00:31:00,520 muito atrevido de quem você é. 464 00:31:00,521 --> 00:31:01,960 Isso pode ser verdade, Senhor Presidente, 465 00:31:01,961 --> 00:31:04,880 mas um amigo meu passou hoje pela Legação de Tbilian. 466 00:31:04,881 --> 00:31:06,640 Ah, eles nem conversaram lá, 467 00:31:06,641 --> 00:31:09,200 mas havia uma foto na parede. 468 00:31:09,201 --> 00:31:10,960 Uma foto do Sr. Souty. 469 00:31:10,961 --> 00:31:13,960 Pedi especificamente para não interferir. 470 00:31:15,321 --> 00:31:18,020 Eu vi esse homem sequestrar o Sr. Souty. 471 00:31:18,021 --> 00:31:20,020 Tenho certeza que ele está com Maria. 472 00:31:20,021 --> 00:31:22,960 E eu acho, senhor, que você sabe seu nome. 473 00:31:22,961 --> 00:31:24,240 O nome não servirá para nada. 474 00:31:26,321 --> 00:31:27,160 Matsu. 475 00:31:28,681 --> 00:31:31,440 Ele é um assassino, especialista nas artes da morte. 476 00:31:31,441 --> 00:31:34,400 No meu país, a família Alvarez o contratou muitas vezes 477 00:31:34,401 --> 00:31:35,960 para eliminar aqueles que temiam. 478 00:31:37,321 --> 00:31:39,040 Um assassino, você diz? 479 00:31:39,041 --> 00:31:39,880 Não é um sequestrador. 480 00:31:40,921 --> 00:31:43,680 Desta vez ele quer trocar a vida da minha filha 481 00:31:43,681 --> 00:31:44,760 com a minha demissão, 482 00:31:44,761 --> 00:31:47,180 para que outros possam assumir o controle de Tbilian. 483 00:31:47,181 --> 00:31:48,020 Outros? 484 00:31:49,021 --> 00:31:52,160 Deve ser a senhora para quem o Sr. Matsu trabalha, Lisa Alvarez. 485 00:31:53,881 --> 00:31:55,760 Bem, senhor, não é segredo que se você renunciar, 486 00:31:55,761 --> 00:31:58,480 a família Alvarez retornará ao poder. 487 00:31:58,481 --> 00:32:01,880 E mais uma vez, Tbilian tornar-se-á um refúgio para terroristas. 488 00:32:01,881 --> 00:32:05,680 Não colocarei a vida da minha filha em perigo. 489 00:32:05,681 --> 00:32:09,280 Senhor Presidente, por favor, diga-me o que sabe. 490 00:32:09,281 --> 00:32:10,580 Acho que posso ajudar. 491 00:32:13,041 --> 00:32:14,800 Receio não saber muito. 592 00:32:17,561 --> 00:32:19,060 Na inauguração do Camponês, 593 00:32:20,041 --> 00:32:23,040 Tenho que fazer um anúncio na televisão internacional 594 00:32:24,041 --> 00:32:26,280 e exigir que Lisa Alvarez seja reintegrada 595 00:32:26,281 --> 00:32:27,800 no poder detido por seu irmão. 596 00:32:31,201 --> 00:32:32,040 Cinco horas? 597 00:32:33,281 --> 00:32:35,600 Obrigado, Senhor Presidente, muito obrigado. 598 00:32:57,061 --> 00:32:58,300 Kim! 599 00:32:58,301 --> 00:32:59,140 Ah, olá, Pedro. 600 00:32:59,141 --> 00:32:59,960 Kim, obrigado. 601 00:32:59,961 --> 00:33:00,700 Você tem um rolo de filme em sua câmera desta vez? 602 00:33:00,701 --> 00:33:02,500 Não, não desta vez, realmente. 603 00:33:02,501 --> 00:33:03,820 Kim, isso é muito, muito importante. 604 00:33:03,821 --> 00:33:04,660 Claro, o que está acontecendo? 605 00:33:04,661 --> 00:33:09,660 Você contou à boate que um dos acompanhantes foi ao banheiro pouco antes de Maria. 606 00:33:09,661 --> 00:33:11,660 Qual deles foi? 607 00:33:11,661 --> 00:33:15,660 Ah, eu não sei. Mas ele estava usando um distintivo oficial. 608 00:33:15,661 --> 00:33:16,660 Você tem certeza disso? 609 00:33:16,661 --> 00:33:19,660 Sim, tenho certeza disso. Elas tinham distintivos do tipo “Mães Protetoras”. 610 00:33:19,661 --> 00:33:21,660 Perfeito. Obrigado. 611 00:33:23,661 --> 00:33:30,660 Como diretora do concurso de beleza Miss Galaxy, posso garantir que cada acompanhante foi entrevistada pessoalmente pela Srta. Hazer. 612 00:33:30,661 --> 00:33:33,660 Nós os encontramos pessoalmente antes de receberem suas licenças. 613 00:33:33,661 --> 00:33:35,660 Então você tem os endereços deles. 614 00:33:35,661 --> 00:33:41,660 Eu disse a ele. Não há senhorita, senhora ou senhora Alvarez. 615 00:33:41,661 --> 00:33:46,660 Senhora, poderia dar outra olhada na foto, por favor? Ele pode ter usado um nome diferente. 616 00:33:49,661 --> 00:33:52,660 Sim, ela poderia ser nossa senhorita Garcia. 617 00:33:56,661 --> 00:34:02,660 Aí está ele. 112Parkland Place, Apartamento 11E. 618 00:35:01,881 --> 00:35:02,880 Algo? 619 00:35:05,661 --> 00:35:07,660 Sem microfone. Sem perseguição. 620 00:35:56,061 --> 00:35:57,060 Problemas? 621 00:35:56,661 --> 00:35:58,660 Venha, vou te mostrar. 622 00:36:01,661 --> 00:36:02,660 Matsu. 623 00:36:14,001 --> 00:36:15,660 Traga sua pasta, por favor. 624 00:36:50,661 --> 00:36:55,660 Veja, tem estado um silêncio religioso por aqui. Então acho que é hora de retomar a "coleção". 625 00:36:55,661 --> 00:37:00,660 Não se preocupe. A Sra. Alvarez não tentará nos enganar. 626 00:37:00,661 --> 00:37:05,660 Matsu está certo. Klein, seu dinheiro está aqui. 627 00:37:49,661 --> 00:37:51,660 Klein, verifique lá fora, pode haver mais. 628 00:38:21,661 --> 00:38:23,660 Então, este é o Homem-Aranha. 629 00:38:23,661 --> 00:38:27,660 Vamos ver essa “Maravilha Americana”. 630 00:38:27,661 --> 00:38:30,660 Não há tempo para isso. Pode haver outros. 631 00:38:30,661 --> 00:38:33,660 Mas ouvi dizer que esse “forte” age por conta própria. 632 00:38:33,661 --> 00:38:39,660 Não vamos arriscar. Elimine-os. Agora. 633 00:38:39,661 --> 00:38:45,660 Por favor, pense no que você está fazendo. Maria não pode te machucar. Ela é apenas uma garota. 634 00:38:45,661 --> 00:38:48,660 Não implore por mim. Ela não é diferente de seu irmão. 635 00:38:48,661 --> 00:38:58,660 Exato. E dentro de exactamente uma hora, Tavilla pertencerá a mim, tal como pertenceu ao meu irmão. 636 00:38:58,661 --> 00:39:01,660 Tudo limpo lá fora. Ele deve ter vindo sozinho. 637 00:39:01,661 --> 00:39:06,660 Bem. Matsu, lide com eles. 638 00:39:06,661 --> 00:39:09,000 Com prazer. 639 00:39:15,031 --> 00:39:18,960 Ei, sou responsável pela segurança aqui. Houve uma pequena mudança de planos. 640 00:39:19,661 --> 00:39:21,660 Bem, eu não entendo. 641 00:39:21,761 --> 00:39:24,660 Como você sabe, minha filha Maria passou mal. 642 00:39:24,681 --> 00:39:27,330 E gostaria de fazer um breve anúncio em seu nome. 643 00:39:27,961 --> 00:39:30,060 Bem, tenho certeza de que isso pode ser feito, Sr. Presidente. 644 00:39:30,261 --> 00:39:33,660 Sinto muito que você não se sinta bem. 645 00:39:33,861 --> 00:39:37,660 Seria mais fácil para a segurança se o Presidente pudesse fazer o seu anúncio no início do programa. 646 00:39:37,861 --> 00:39:40,660 Ah, vou tentar organizar tudo, capitão Barbera. 647 00:39:40,761 --> 00:39:41,000 Obrigado. 648 00:39:42,061 --> 00:39:44,060 Ah, e Senhor Presidente, espero realmente que Maria melhore logo. 649 00:39:45,161 --> 00:39:47,660 Tenho certeza disso. Obrigado. 650 00:40:19,661 --> 00:40:20,660 Cuidadoso! 651 00:40:59,661 --> 00:41:01,660 Lide com Klein e chame a polícia. 652 00:41:01,661 --> 00:41:02,660 Tenho que levar Maria ao pai dela antes que seja tarde demais. 653 00:41:27,661 --> 00:41:31,660 Sam, você fica do lado. Lou, você lá atrás. Vocês fiquem por perto. Mantenha os olhos abertos. 654 00:41:58,661 --> 00:42:03,660 Obrigado. Bem-vindo. Bem-vindos, senhoras e senhores, ao nosso concurso Miss Galaxy. 655 00:42:04,061 --> 00:42:10,660 É um grande prazer ser seu anfitrião hoje enquanto coroamos a jovem mais bonita do mundo. 656 00:42:11,661 --> 00:42:17,660 Junte-se a mim agora para dar a essas lindas jovens uma calorosa e entusiástica recepção americana. 657 00:42:17,681 --> 00:42:18,000 Depois de você. 658 00:42:44,661 --> 00:42:46,660 Como vamos entrar? 659 00:42:46,661 --> 00:42:48,660 Venha, vou te mostrar. 660 00:42:48,661 --> 00:42:51,660 Obrigado, meninas, e obrigado, senhoras e senhores. 661 00:42:51,661 --> 00:42:58,660 Antes de iniciarmos as nossas celebrações é uma honra para mim apresentar-vos ao Presidente de Tavilla 662 00:42:58,661 --> 00:43:09,660 que tem um anúncio especial a fazer neste momento: o Presidente Calderón. 663 00:43:09,661 --> 00:43:13,660 Obrigado. Obrigado. 664 00:43:13,661 --> 00:43:25,660 É com profundo pesar que devo informar que minha filha Maria não pode estar aqui hoje. 665 00:43:25,661 --> 00:43:32,660 É com o mesmo pesar que devo fazer o seguinte anúncio. 666 00:43:32,661 --> 00:43:34,660 Pai, espere! 667 00:44:14,661 --> 00:44:18,660 Onde? Eu quero aquele Homem-Aranha. Passe por uma peneira. 668 00:44:31,661 --> 00:44:35,660 O Capitão Barbera disse que não encontraram o corpo do Muscle quando dragaram o rio. 669 00:44:35,661 --> 00:44:41,660 Sim. Ele é inteligente. Aposto que ele sobreviveu. 670 00:44:41,661 --> 00:44:45,660 Espero que não. Conhecê-lo uma vez foi o suficiente para mim. 671 00:44:45,661 --> 00:44:51,660 Já. Peter, não posso agradecer o suficiente a você ou ao Homem-Aranha. 672 00:44:51,661 --> 00:44:57,660 Oh, bem, este exclusivo é suficiente para mim. Só lamento que Maria tenha perdido muito do concurso para vencer. 673 00:44:57,661 --> 00:45:00,660 Bem, sempre haverá o próximo ano. 674 00:45:00,661 --> 00:45:06,660 Eu não acredito. Porém, conhecer o Homem-Aranha foi uma experiência única. Sempre me lembrarei dela. 675 00:45:06,661 --> 00:45:14,660 E Peter, lembre-se que esta noite você tem ainda mais responsabilidade pela segurança da minha filha. 676 00:45:14,661 --> 00:45:17,660 Sim, senhor, Sr. Preston. 677 00:45:17,661 --> 00:45:18,660 Boa noite, pai. 678 00:45:18,661 --> 00:45:20,660 Boa noite. Divirta-se. 679 00:45:20,661 --> 00:45:21,660 Você também. 680 00:45:21,661 --> 00:45:27,660 Obrigado. Ei, Peter, você não está esquecendo alguma coisa? 681 00:45:27,661 --> 00:45:29,660 Oh sim. 682 00:45:29,661 --> 00:45:34,660 Pena que você não é o Homem-Aranha. Você encontraria uma maneira de se livrar daqueles dois.